2019年07月02日

映画　『ジョニー・イングリッシュ気休めの報酬』　wouldn't

ミスター・ビーンで知られるローワン・アトキンソン主演のコメディ映画『ジョニー・イングリッシュ気休めの報酬』から。

ローワン・アトキンソン

ジェネオン・ユニバーサル

2012-12-05

以下は、イギリスのスパイである主人公イングリッシュと、その部下であるタッカーとの会話です。タッカーは Ambrose という男の正体に気づき、イングリッシュに知らせますが、イングリッシュは Ambrose を信頼していてタッカーの言うことに耳を貸しませんでした。しかし、後になってタッカーが正しかったと気づきます。

English: We were right about Ambrose.

Tucker: What do you mean "we"?
You wouldn't listen, would you?

Johnny English Reborn, (01:06:45)

＜解説＞

↓
↓
↓
↓
↓

English: We were right about Ambrose.

「Ambrose についての我々の考えは正しかった」

Tucker: What do you mean "we"? You wouldn't listen, would you?

would は様々な意味で使われますが、wouldn't には「過去のある時点における拒否の意思」を表す用法があり、上の wouldn't はこの使い方です。

「『我々』ってどういうことですか？あなたは私の言うことを聞こうとしてくれなかったじゃないですか」

この would の使い方は否定文でのみ可能です。肯定文で主節の動詞に would を使って「過去の特定の時点における意思」を表すことはできません。

タグ：: #would; #wouldn't（過去における拒否）

2018年10月14日

映画　『英国王のスピーチ』　wouldn't

イギリス映画『英国王のスピーチ』（2010年）から。予告編はこちら。

英国王のスピーチコレクターズ・エディション [Blu-ray] [Blu-ray]

コリン・ファース

Happinet(SB)(D)

2011-09-02

以下は、ヨーク公（のちの英国王ジョージ６世）が、彼のスピーチ矯正師であるローグに言うセリフです。ローグの息子が作っている模型の飛行機を見て、自分の子供時代を思い出しています。

I always wanted to build models, but my father wouldn't allow it. He collected stamps, so we had to collect stamps.

The King's Speech, (00:49:29)

＜解説＞

↓
↓
↓
↓
↓

I always wanted to build models, but my father wouldn't allow it. He collected stamps, so we had to collect stamps.

wouldn't には「過去のある時点における拒否の意思」を表す用法があり、上の wouldn't はこの使い方です。

「私はずっと模型を作りたいと思っていたが、父はそれを許そうとしなかった。父は切手を集めていたので、私たちも切手を集めなければならなかった」

この would の使い方は否定文でのみ可能です。肯定文で主節の動詞に would を使って「過去の特定の１つの時点における意思」を表すことはできません。

タグ：: #would; #wouldn't（過去における拒否）

2018年10月02日

映画　『ハリー・ポッターと秘密の部屋』　wouldn't

再びハリーポッター第２作目「ハリー・ポッターと秘密の部屋」から。

ハリー・ポッターと秘密の部屋 [WB COLLECTION] [Blu-ray] [Blu-ray]

ダニエル・ラドクリフ

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

2018-03-17

以下は、前回と同様、魔法学校で主人公 Harry Potter のチームとライバル関係にあるチームのリーダー的存在である Draco Malfoy のセリフです。50年前に「秘密の部屋」のドアが開けられたことに関して、Draco の父親が Draco に語ったことについてのセリフで、文頭の He は Draco の父親を指しています。

主人公 Harry と彼の親友 Ron が、Draco のチームメイトに化けて、Draco の話の聞き手になっています。

He wouldn't tell me who opened it. Only that they were expelled.

Harry Potter and the Chamber of Secrets (01:24:08)

＜解説＞

↓
↓
↓
↓
↓

He wouldn't tell me who opened it. Only that they were expelled.

would は様々な意味で使われますが、wouldn't には「過去のある時点における拒否の意思」を表す用法があり、上の wouldn't はこの使い方です。

「父上は、誰が秘密の部屋のドアを開けたのかは俺に教えてくれようとはしなかった。開けた人物が追放されたということだけ教えてくれた」

この would の使い方は否定文でのみ可能です。肯定文で主節の動詞に would を使って「過去の特定の１つの時点における意思」を表すことはできません。