2019年06月25日

TVドラマ　『ステート・ウィズイン』　if 節の中の would

BBCのTVドラマ『ステート・ウィズイン』から。

ステート・ウイズイン ~テロリストの幻影~ [DVD] [DVD]

ジェイソン・アイザックス

NHKエンタープライズ

2009-12-25

以下は、イギリス人、アメリカ人ともに多くの犠牲者を出したテロ事件に関して、駐米イギリス大使が米国防長官に言うセリフです。book of condolence は、弔問客がサインする芳名帳。

it would be an honour if you would be the first to sign our book of condolence.

The State Within, (Ep1, 43:47)

＜解説＞

↓
↓
↓
↓
↓

it would be an honour if you would be the first to sign our book of condolence.

if の副詞節の中では通常は will や would は使われませんが、例外もあり、「もしあなたが～してくれようとするなら」と言いたいときには will や would が使われます。この場合の will や would は「意思」を表します。

上の文で if 節の中で will ではなく過去形の would が使われているのは、お願いを控えめなニュアンスにするために、「意思」を表す will に仮定法過去が適用されているためです。

全体は、

「もし芳名帳にサインする最初の人にあなたがなってくれるのであれば光栄です」

↓

「もしあなたに最初に芳名帳にサインしていただけましたら光栄です」

タグ：: #will; #will（ifの副詞節の中のwill）; #would; #would（ifの副詞節の中のwould）; #仮定法

2019年03月05日

映画　『裏切りのサーカス』　if 節の中の will

イギリスのスパイ小説作家ジョン・ル・カレ原作の映画『Tinker Tailor Soldier Spy』（邦題『裏切りのサーカス』）から。冷戦時のイギリスとソ連の諜報戦を扱った映画です。

裏切りのサーカススペシャル・プライス [DVD] [DVD]

ゲイリー・オールドマン

Happinet(SB)(D)

2014-12-02

英国諜報員 Ricki は、ハンガリーで接触したソ連の女性スパイ Irina から「自分をイギリスに亡命させてくれたら、ソ連についての重大な秘密を教える。だからあなたのイギリスの上司に、私の亡命のことを掛け合ってほしい」と頼まれます。Ricki は Irina に「上司を動かすには具体的な情報が必要だ」と言いますが、Irina は自分と仲間の命が危険にさらされるのを恐れて詳しいことを語ろうとしません。

以下は、Ricki が、詳しいことを言おうとしない Irina に対して言うセリフです。

If you won't tell me more, there's nothing I can do.

Tinker Tailor Soldier Spy (00:48:24)

＜解説＞

↓
↓
↓
↓
↓

If you won't tell me more, there's nothing I can do.

if の副詞節の中では通常は will は使われませんが、これは例外で、この won't は「拒否の意思」を表します。will ですが、未来を表しているわけではありません。

「もっと詳しいことを僕に教えてくれないのなら、僕にできることは何もない」

タグ：: #will; #will（ifの副詞節の中のwill）; #won't

2019年02月22日

TVドラマ　『チャック』　if 節の中の would

アメリカのスパイコメディ『チャック』から。

CHUCK / チャック〈ファースト・シーズン〉コンプリート・ボックス [DVD]

ライアン・マクパートリン

ワーナー・ホーム・ビデオ

2011-04-27

主人公 Chuck は家電量販店で働く普通の男性だったのが、ひょんなことからCIAの捜査に協力することになります。以下は、アメリカで誘拐された弟を探すためにアメリカに来たものの、弟を取り戻せずにいる中国人のスパイに、主人公 Chuck が言うセリフです。

They は Chuck の仲間であるアメリカの情報員のこと、defect は「亡命して敵側に寝返る」という意味です。

They agreed to help if you would just defect.

Chuck, Season 1, Episode 5 (00:20:00)

＜解説＞

↓
↓
↓
↓
↓

They agreed to help if you would just defect.

if の副詞節の中では通常は will や would は使われませんが、これは例外で、この would は「意思」を表します。

「もし君がアメリカ側に寝返ってくれさえすれば（寝返る意思が君にあるならば）（君が弟を探すのを）手伝うと彼らは言った」