007シリーズ Quantum of Solace（邦題『慰めの報酬』）（2008年）から。予告編はこちら。
![007/慰めの報酬 [AmazonDVDコレクション]](https://m.media-amazon.com/images/I/51R7qB6h3xL._SL160_.jpg)
ボンドは死闘の末ある敵を倒しますが、その敵が死んだことで、その背後にいる人物を突き止める手がかりを失ってしまいます。以下は、そのことでボンドを叱責する上司のセリフです。
And you had to kill him! Couldn't bring him in for questioning so that we might actually learn something.
Quantum of Solace (00:16:02)
＜解説＞
↓
↓
↓
↓
↓
And you had to kill him!
直訳すると「殺さなければならなかった」となりますが、これは皮肉で「なぜ殺してしまわなければならなかったのか？」「殺すべきではなかった。殺してしまうとは無能だ」という意味を表しています。前回の記事で紹介した『アナと雪の女王』における had to の使い方と似ています。
「なぜ殺してしまったのか！」
Couldn't bring him in for questioning.so that we might actually learn something.
主語の you が省略されています。bring O in はここでは「Oの身柄を拘束する」という意味です。
「尋問して（背後にいる人物について）手がかりが得られるよう生かして拘束できないとは」
