アメリカのスパイコメディ『チャック』から。


CHUCK / チャック 〈ファースト・シーズン〉コンプリート・ボックス [DVD]
ライアン・マクパートリン
ワーナー・ホーム・ビデオ
2011-04-27



主人公 Chuck は家電量販店で働く普通の男性だったのが、ひょんなことからCIAの捜査に協力することになります。以下は、主人公 Chuck と彼の味方であるCIAの Sarah が、CIAに関するある重大な秘密を発見してしまったときに、Sarah が Chuck に言うセリフです。



No one can know about this. For your own safety, okay?

Chuck, Season 1, Episode 7  (00:37:38)


<解説>







No one can know about this. For your own safety, okay?

前半は直訳すると「誰も知ることはできない」ですが、「誰も知ってはならない」という意味のセリフです。

「このことは誰にも言ってはいけない。あなた自身の安全のために。いい?