ミスター・ビーンで知られるローワン・アトキンソン主演のコメディ映画『ジョニー・イングリッシュ』から。
![ジョニー・イングリッシュ [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51AU4FFuf5L._SL160_.jpg)
以下は、前回の記事のセリフのすぐ後に続くセリフで、引き続き秘書の机の上にあるペンのことを言っています。以下のセリフにおいて、イングリッシュがペンの頭の部分を押しながら click it twice と言った瞬間にペンから弾丸のようなものが発射され、それが秘書に当たって秘書は倒れてしまいます。
Completely innocent to the untrained eye, but click it twice...
Johnny English (00:07:28)
＜解説＞
↓
↓
↓
↓
↓
Completely innocent to the untrained eye, but
「訓練を積んでいない目には完全に普通だけれども」
つまり
「訓練を積んでいない人にはごく普通のペンに見えるけれども」
the untrained eye（訓練を積んでいない目）の the は「代表させる the」の用法です。「代表させる the」は、このように、「形容詞＋名詞」の組み合わせにも使えます。
click it twice...
続くはずだったのは、and it shoots ~ のような語句。
click it twice (and it shoots ~ )
「２回押すと（このペンは～を発射する）」
click it twice は命令文で、and は「そうすると」という意味。中学校で習う「命令文＋ and ~」（～しなさい。そうすれば～）という文と同じパターンです。
