ミスター・ビーンで知られるローワン・アトキンソン主演のコメディ映画『ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬』から。


ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬 [Blu-ray]
ローワン・アトキンソン
ジェネオン・ユニバーサル
2012-12-05



以下は、イギリスのスパイである主人公イングリッシュと、その上司であるペガサスとの会話です。





Pegasus: We have a situation.

(ここで他の人が部屋に入ってくるなどして一旦会話が中断)

English:(会話を再開して)
               So, Pegasus, this situation.

Johnny English Reborn, (00:07:00)



解説>







Pegasus: We have a situation.

この situation は「状況」ではなく「問題」という意味です。

「問題が起きた」


English:(会話を再開して) So, Pegasus, this situation.

「で、その問題とは?」

日本語では「この問題」ではなく「その問題」と言うべき状況ですが、ここでは this が使われています。
英語では、相手が言った事柄について問いただす場合、よく this が使われます。