英語の音いろ

映画、TVドラマ、洋書などの英語を、文法や構文そしてニュアンスの視点から解説します。

カテゴリ： 映画

ハリーポッター第２作目『ハリー・ポッターと秘密の部屋』から。


ハリー・ポッターと秘密の部屋 [DVD]
ハリー・ポッターと秘密の部屋 [DVD]
エマ・ワトソン
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
2014-07-16



主人公 Harry の通う魔法学校では、昔「秘密の部屋」にいるモンスターを誰かが部屋から出してしまい、そのために生徒がモンスターに殺されてしまうという事件が起きています。そして今、モンスターを「秘密の部屋」から出してしまったのは、Harry の友人でもあり、魔法学校の森の番人でもある Hagrid ではないかという見方が広がっています。

以下は、その事件についての Harry のセリフ。聞き手はHarryの親友の Ron です。Harry はある理由から、「秘密の部屋」を見つけ出して、その中を調べなければならないと考えています。I can't believe it's him の it は「モンスターを『秘密の部屋』から出した犯人」、him とは Hagrid のことです。



I can't believe it's him, but if he did set the monster loose last time, he'll know how to get inside the Chamber of Secrets.

Harry Potter and the Chamber of Secrets  (01:37:22)



＜解説＞

↓
↓
↓
↓
↓

I can't believe it's him, but if he did set the monster loose last time, he'll know how to get inside the Chamber of Secrets.

if 節の中に過去形が使われていますが仮定法ではなく、実際に過去の時制を表しています。did は強調の do の過去形。「もし彼が～したのが事実なら」

set O loose で「Oを loose にする」つまり「Oを解き放つ」。set O loose は make O C（OをCの状態にする）と同じ第５文型（VOC）です。

he'll know ~ の will は、未来を表す通常の will ではなく、「現在の事柄についての推量」を表す用法です。


I can't believe it's him, but if he did set the monster loose last time, he'll know how to get inside the Chamber of Secrets.

「犯人が Hagrid だとは信じられないけれど、もし前の事件のときに彼がモンスターを解き放ったのが事実なら、彼は『秘密の部屋』への入り方を知っているはずだ」

タグ ：
#ハリーポッター
#第5文型（VOC）
#will
#will（現在や過去の推量）
  • カテゴリ:
    映画
  • by


映画『ミッション：インポッシブル　フォールアウト』（2018年）から。


ミッション:インポッシブル/フォールアウト [AmazonDVDコレクション]
ミッション:インポッシブル/フォールアウト [AmazonDVDコレクション]
ヘンリー・カヴィル
パラマウント
2019-07-24



主人公イーサンはある場所に潜入するために、相棒と共にパラシュートと酸素ボンベをつけて飛行機から飛び降りることになりますが、飛び降りる寸前になっても相棒が酸素ボンベをきちんと使えていないことに気づきます。以下は、相棒の酸素ボンベを直しながらイーサンが言うセリフです。



Is your oxygen on? There is no atmosphere at this altitude. I don't need you blacking out on me.

Mission: Impossible - Fallout (00:22:06)


＜解説＞

↓
↓
↓
↓
↓

Is your oxygen on? There is no atmosphere at this altitude.

この on は、電気器具などのオンオフと同じ使い方です。

「酸素ボンベの酸素はオンになっているのか（ちゃんと供給が開始されているのか）？　この高度では（呼吸に必要なだけの）空気がないんだ」


I don't need you blacking out on me.

not need O ~ing は第５文型（VOC）で「Oが～している状態を必要としていない」「Oに～してもらう必要はない」が基本の意味ですが、皮肉の意味で「Oに～してもらっては困る」「Oに～して欲しくない」という意味になることがよくあります。black out は「気を失う」という意味の句動詞。

この on は前置詞で、直訳は難しいのですが強いて日本語にすれば、on ~ で「～を困らせるような形で」「～にダメージを与える形で」などとなります。

「君に（空中で酸素不足で）気を失ってもらっては困る」


この用法の on は口語でよく使われますが、なぜか載っている辞書は多くないようです。

以下は Cambridge Dictionary から。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on

The phone suddenly went dead on me.
「（私にとって困ったことに）急に電話が不通になった」

Their car broke down on them on the way home.
「（彼らにとって困ったことに）帰る途中で車が故障した」

タグ ：
#前置詞としてのonとoff
#句動詞
#ミッションインポッシブル
#第5文型（VOC）
  • カテゴリ:
    映画
  • by


ミスター・ビーンで知られるローワン・アトキンソン主演のコメディ映画『ジョニー・イングリッシュ』（2003年）から。


ジョニー・イングリッシュ [DVD]
ジョニー・イングリッシュ [DVD]
ベン・ミラー
KADOKAWA / 角川書店
2018-08-24



この映画における悪役でフランスの大富豪である Pascal Sauvage は、自分がイギリスを支配できるようにするためにイギリス国王の座を狙っています。以下は、それを阻止しようとするイギリス情報部員のジョニー・イングリッシュが Pascal Sauvage に向かって言うセリフです。



My bottom will be king of England before you are.

Johnny English (01:05:09)


＜解説＞

↓
↓
↓
↓
↓

My bottom will be king of England before you are.

bottom はここでは「お尻」の意。you are の後には king of England が省略されています。

「あなたがイギリスの王になる前に、私のお尻がイギリスの王になるだろう」
↓
「あなたがイギリスの王になる日など決して来ない」

日本語ではちょっと思いつかなそうな表現です。

タグ ：
#意味の把握
  • カテゴリ:
    映画
  • by


イギリスのスパイ小説作家ジョン・ル・カレ原作の映画『Tinker Tailor Soldier Spy』（邦題『裏切りのサーカス』）から。冷戦時のイギリスとソ連の諜報戦を扱った映画です。予告編はこちら。


裏切りのサーカス スペシャル・プライス [DVD]
裏切りのサーカス スペシャル・プライス [DVD] [DVD]
ゲイリー・オールドマン
Happinet(SB)(D)
2014-12-02


英国諜報部に勤務する Connie は、在英ソ連大使館員の Polyakov がイギリスでスパイ活動を行っていると確信し、有力な証拠とともに、そのことを上層部に報告します。しかし、報告を受けた上司は冷たい態度で Connie の訴えを退けます。以下は、そのときの上司の Connie に対するセリフです。

『裏切りのサーカス』は、５人いる上層部のうちの１人がソ連側に通じていることを、引退した諜報部員が暴き出していく物語です。



You're to leave Polyakov alone. You're becoming obsessed with him. You're losing a sense of proportion.

Tinker Tailor Soldier Spy  (00:31:47)



＜解説＞

↓
↓
↓
↓
↓

You're to leave Polyakov alone. You're becoming obsessed with him. You're losing a sense of proportion.

「be + to不定詞」は予定を表すのに使われたりしますが、主語を you にして使うと、指示や命令にもなり得ます。上の文では命令。命令の場合、相手のこれからすることを淡々と伝える感じで、もう全てが決定しているかのような、有無を言わさないニュアンスです。

a sense of proportion は「物事に対処する上でのバランス感覚」といった意味。lose a sense of proportion で「物事に対処する上でのバランス感覚を失う」つまり「客観的に考えれば本当はそれほど大事なことではないのに、そのことで思い詰めてしまう」という意味です。

「ポリヤコフのことは放っておくんだ。君は彼にこだわりすぎだな。大袈裟に考えているんだ」

タグ ：
#be+to不定詞
  • カテゴリ:
    映画
  • by


ミスター・ビーンで知られるローワン・アトキンソン主演のコメディ映画『ジョニー・イングリッシュ』から。


ジョニー・イングリッシュ [Blu-ray]
ジョニー・イングリッシュ [Blu-ray] [Blu-ray]
ローワン・アトキンソン
KADOKAWA / 角川書店
2018-08-24



以下は、前回の記事のセリフのすぐ後に続くセリフで、引き続き秘書の机の上にあるペンのことを言っています。以下のセリフにおいて、イングリッシュがペンの頭の部分を押しながら click it twice と言った瞬間にペンから弾丸のようなものが発射され、それが秘書に当たって秘書は倒れてしまいます。




Completely innocent to the untrained eye, but click it twice...

Johnny English (00:07:28)



＜解説＞

↓
↓
↓
↓
↓

Completely innocent to the untrained eye, but

「訓練を積んでいない目には完全に普通だけれども」

つまり

「訓練を積んでいない人にはごく普通のペンに見えるけれども」

the untrained eye（訓練を積んでいない目）の the は「代表させる the」の用法です。「代表させる the」は、このように、「形容詞＋名詞」の組み合わせにも使えます。

「代表させる the」の典型例は「play the + 楽器」。例えば、play the piano（ピアノを弾く）における the piano は「ピアノというもの」「ピアノという楽器」という意味で、世界中に無数に存在するピアノの個々の違いは考慮されません。



click it twice...

続くはずだったのは、and it shoots ~ のような語句。

click it twice (and it shoots ~ )

「２回押すと（このペンは～を発射する）」

click it twice は命令文で、and は「そうすると」という意味。中学校で習う「命令文＋ and ~」（～しなさい。そうすれば～）という文と同じパターンです。


タグ ：
#the
#the（代表させるthe）
#命令文
#andとor
  • カテゴリ:
    映画
  • by

↑このページのトップヘ