イギリスの文学批評家、文化理論家テリー・イーグルトンによる Reason, Faith, and Revolution（2009年）から。
Eagleton, Terry
Yale University Press
2010-03-16
以下は、「科学」というものについて著者が自分の考えを述べる一節です。この著者はポストモダニズムについては、その価値を認めながらも全体的には批判的な態度を取っている理論家です。article of faith は「強い信条／思想」、sceptic は「懐疑主義者」。
Science, then, trades on certain articles of faith like any other form of knowledge. This much, at least, the postmodern skeptics of science have going for them [...].
Terry Eagleton, Reason, Faith, and Revolution, p. 131
＜解説＞
↓
↓
↓
↓
↓
Science, then, trades on certain articles of faith like any other form of knowledge.
trade on ~ には「～につけ込む」という熟語としての使い方がありますが、ここでは文字通りの意味である「～に基づいて（ビジネスの）活動を行う」に近い意味で使われています。
「ということは、他のあらゆる形の知と同様、科学も（完全に中立的、客観的ではあり得ず）特定の思想に基づいているのである」
This much, at least, the postmodern skeptics of science have going for them [...].
This much は「この分量」。この much は名詞です。
この文においては、This much がO、the postmodern skeptics of science がS、have がV、going ~ がCで、全体は OSVC という語順の倒置文です。倒置を戻すと、
The postmodern skeptics of science have this much going for them.
skeptics of ~ で「～について懐疑的な人」。この文では、You have O going for you（Oがあなたにとって利点・後ろ盾である）という熟語が使われています。直訳すると、
「ポストモダンの考え方をする人によく見られる、科学に対して懐疑的な態度をとる人々は、これだけの後ろ盾は持っている」
Science, then, trades on certain articles of faith like any other form of knowledge. This much, at least, the postmodern skeptics of science have going for them [...].
「ということは、他のあらゆる形の知と同様、科学も（完全に中立的、客観的ではあり得ず）特定の思想に基づいているのである。ポストモダンの考え方をする人によく見られる、科学に対して懐疑的な態度をとる人々も、少なくともこの点では正当だ」
