Parker's Wine Bargains（邦題『ワインの帝王ロバート・パーカーが薦める世界のベスト・バリューワイン』）（2009年）から。
Robert M. Parker
Simon & Schuster
2009-11-03
ドイツでは、収穫されたブドウの糖分が一定の基準を満たすと、そのブドウで造られたワインのラベルには Prädikat と呼ばれる公的な「お墨付き」を表示できるそうですが、一方で、Prädikat は必ずしもワインの品質を表さないなど、問題もあるそうです。以下は、この Prädikat というお墨付きについての一節です。
become disenchanted with ~ で「～に嫌気がさす」。the legal framework は Prädikat に関する法的な仕組みを指しています。
Growers have become sufficiently disenchanted with the legal framework that nowadays many sell even their best wines without any Prädikat on the label.
Parker's Wine Bargains: The World's Best Wine Values Under $25, p. 277
＜解説＞
↓
↓
↓
↓
↓
Growers have become sufficiently disenchanted with the legal framework that many sell even their best wines without any Prädikat on the label.
sufficiently は that節を伴うことがあります。その場合、「sufficiently + that S V」で「SがVするのに十分なほどに」。many はここでは「多くの生産者」を表す名詞です。
「生産者たちは（Prädikat に関する）法的な仕組みに嫌気がさし、今日では彼らの多くが（自身のワイナリーの）最高級のワインでさえ、ラベルに Prädikat の表示をせずに売るようになっている」
