Parker's Wine Bargains(邦題『ワインの帝王ロバート・パーカーが薦める世界のベスト・バリューワイン』)(2009年)から。





以下は、オーストリアのワインに使われるブドウの品種を紹介する
文章の一部です。Pinot Noir と St. Laurent はそれぞれブドウの品種名、Blauer Spӓtbrugunder は Pinot Noir のオーストリアでの呼び名、variety は「種」、acreage は「面積」。



Pinot Noir (Blauer Spӓtbrugunder) and its offspring [...] Austrian variety St. Laurent make up in intrigue for what (at least as yet) they lack in sheer acreage.  

Parker's Wine Bargains: The World's Best Wine Values Under $25, p. 55


解説>







Pinot Noir (Blauer Spӓtbrugunder) and its offspring [...] Austrian variety St. Laurent make up in intrigue for what (at least as yet) they lack in sheer acreage. 

make up in intrigue for ~ は、make up for ~(~を補う)の中に in intrigue(興味深さにおいて)が挿入されたもの。in intrigue と in sheer acreage が対比されています。

「ピノ・ノワール(別名 Blauer Spӓtbrugunder)と、ピノ・ノワールから派生したオーストリアの品種である St. Laurent は、興味深さの点で、それらが絶対的な作付面積の点で(少なくとも今のところ)欠いているものを補っている」



「ピノ・ノワール(別名 Blauer Spӓtbrugunder)と、ピノ・ノワールから派生したオーストリアの品種である St. Laurent の興味深さは、この2品種の作付面積の(少なくとも現時点での)小ささを補って余りある」