ミスター・ビーンで知られるローワン・アトキンソン主演のコメディ映画『ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬』から。


ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬 [Blu-ray]
ローワン・アトキンソン
ジェネオン・ユニバーサル
2012-12-05



イギリスのスパイである主人公イングリッシュは、政府から自分用の車として、最高級車であるロールスロイスを支給されます。以下は、そのロールスロイスを最初に目にしたときにイングリッシュが言うセリフです。





Truly the Rolls-Royce of automobiles.

Johnny English Reborn, (00:10:29)



解説>







Truly the Rolls-Royce of automobiles.

the Rolls-Royce of ~ は、「~のロールスロイス」つまり「~の中で最高のもの」という意味の熟語です。

この場面では実際にロールスロイスであるため、Truly(まさに)がつけられています。

「まさに『ロールスロイス』(=最高の車)だ」