BBCのTVドラマ『ステート・ウィズイン』から。
![ステート・ウイズイン ~テロリストの幻影~ [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51dfAC02L-L._SL160_.jpg)
以下は、襲われて病院に運ばれた女性についてのセリフです。
She's alive, if not kicking.
The State Within
＜解説＞
↓
↓
↓
↓
↓
She's alive, if not kicking.
この if は譲歩を表します。文全体は
「彼女は生きている。kickingではないにしても」
となりますが、alive and kicking（ただ生きているだけでなく元気いっぱい）という熟語が元になっています。
「彼女は生きている。元気いっぱいというわけではないにしても」
