作曲家ヨハネス・ブラームスの手紙のコレクションに解説を加えた本『Johannes Brahms: Life and Letters』から。


Johannes Brahms: Life and Letters
Johannes Brahms
Oxford Univ Pr on Demand
2001-09-27



以下は、1873年にブラームスがミュンヘンの国王ルートビッヒ2世から勲章を授けられたことについての編者の文章です。




The honour was the more surprising as Brahms's music was virtually ignored in Munich at that time; [...]. 

Johannes Brahms: Life and Letters, p. 459



解説>







The honour was the more surprising as Brahms's music was virtually ignored in Munich at that time

the more surprising で the が使われているのは、「『その分だけ』もっと」と、more の度合いが特定されているからです。

「当時ミュンヘンではブラームスの音楽は事実上無視されていたために、この勲章は、その分より一層意外であった」


受験で出てくる 「all the + 比較級」も同じ用法で、all は「その分だけより一層」を強調しています。