以前取り上げた、スイス在住のイギリス人ライター Diccon Bewes によるスイスを紹介する本から。
今回はこの本のタイトル『Swiss Watching: Inside the Land of Milk and Money』についてです。これはユーモアのあるタイトルなのですが、それはなぜなのかを考えてみてください。
＜解説＞
↓
↓
↓
↓
↓
英語には a/the land of milk and honey という聖書由来の言い回しがあり、「すべてが心地よく楽で、人々がとても幸せに暮らしている理想の場所」という意味で使われます。 上のタイトルの the Land of Milk and Money はこれをもじったもので、本には、スイス人はお金持ちだ、という話がでてきます。
↓
↓
↓
↓
英語には a/the land of milk and honey という聖書由来の言い回しがあり、「すべてが心地よく楽で、人々がとても幸せに暮らしている理想の場所」という意味で使われます。 上のタイトルの the Land of Milk and Money はこれをもじったもので、本には、スイス人はお金持ちだ、という話がでてきます。
