再びハーバード大学の歴史学者 Niall Ferguson によるドキュメンタリー Civilization: Is the West History? から。
Niall Ferguson, Civilization: Is the West History? [DVD]（イギリスのDVDは、日本国内用の通常のDVDプレイヤーでは再生できません。ご注意ください）
以下は、イギリスの哲学者ジョン・ロックが、1669年に北アメリカにおけるイギリスの植民地のために起草したカロライナ基本憲法についての話です。
[...] Locke envisaged not a democracy here, but an aristocracy - a hierarchical society complete with margraves and barons. All of that the colonists more or less ignored. The thing that caught their eye, though, was Locke's assumption that practically everybody here would end up owning some land [...].
Niall Ferguson, Civilization: Is the West History?, Episode 2 (00:13:34)
＜解説＞
↓
↓
↓
↓
↓
Locke envisaged not a democracy here, but an aristocracy - a hierarchical society complete with margraves and barons. All of that the colonists more or less ignored. The thing that caught their eye, though, was Locke's assumption that practically everybody here would end up owning some land [...].
通常は名詞が２つ続くときには関係代名詞の省略を考えますが、第２文において All of that と the colonists の間に関係代名詞が省略されていると考えると、意味も変である上に、文の動詞がなくなってしまいます。この文は S V O が O S V に倒置されたもので、文頭の All of that が ignored の目的語になっています。
「ロックがここで思い描いていたのは民主主義社会ではなく貴族社会であり、侯爵や男爵まできちんとそろった階級社会だった。階級に関するそのようなロックの構想については、入植者たちはまともに取り合わなかったが、彼らが注目したのは、入植した全員が最終的には多少なりとも土地の所有者になるというロックの構想だった」
