当面の間、拍手機能とコメント機能はオフで運用していく予定です。過去に拍手やコメントをくださった方、ありがとうございました。
洋書 『The Worldly Philosophers』 構文（１）
経済学の発展を辿る The Worldly Philosophers（1953年）から。
Heilbroner, Robert L
Penguin
2000-05-25
経済学の父と呼ばれるアダム・スミス（1723-1790）についての章で、著者は、アダム・スミスが当時の混沌とした社会に法則性を見出して、世界経済に多大な影響を与えることになる『国富論』を書き上げたのは驚くべきことだと述べます。
以下は、18世紀のイギリスにおける土地を持たない農民や炭鉱で働く子供たちの過酷な生活を描写した後に続く１文です。haphazard は「無秩序な」。
以下は、18世紀のイギリスにおける土地を持たない農民や炭鉱で働く子供たちの過酷な生活を描写した後に続く１文です。haphazard は「無秩序な」。
A strange, cruel, haphazard world this must have appeared to eighteenth-century as well as to our modern eyes.
Robert Heilbroner, The Worldly Philosophers, p. 44
＜解説＞
↓
↓
↓
↓
↓
A strange, cruel, haphazard world this must have appeared to eighteenth-century as well as to our modern eyes.
A strange, cruel, haphazard world はC。全体は CSV という語順の倒置文です。
S appears C to ~ で「～の目にはSはCのように映る」。
eighteenth-century は形容詞。
to eighteenth-century (eyes)
as well as
to our modern eyes
または、
to eighteenth-century (as well as to our modern) eyes
と読みます。
「18世紀の人々の目にも、これは奇妙で残酷で無秩序な世界に映ったことだろう。我々現代人の目にそう映るのと同じように」
洋書 『After Theory』 構文（２）
イギリスの文学批評家、文化理論家テリー・イーグルトンによる After Theory（2003年）から。
古代ギリシャの哲学者アリストテレスは、「人間として存在する」ということは、たゆまぬ訓練によって初めて成し得るものだと考えたそうです。以下は、アリストテレスのこの考えについての著者の文章の一部です。
Aristotle はアリストテレス、Thomas Aquinas は13世紀イタリアの神学者トマス・アクィナス、Sigmund Freud は19世紀にオーストリアで精神分析を創設したフロイトです。mortician は「葬儀を行う業者」。
Aristotle はアリストテレス、Thomas Aquinas は13世紀イタリアの神学者トマス・アクィナス、Sigmund Freud は19世紀にオーストリアで精神分析を創設したフロイトです。mortician は「葬儀を行う業者」。
For Aristotle, being human was in a sense a technical affair, as was love for Thomas Aquinas, desire for Sigmund Freud, and as death is for a mortician.
Terry Eagleton, After Theory, p. 78
＜解説＞
↓
↓
↓
↓
↓
For Aristotle, being human was in a sense a technical affair, as was love for Thomas Aquinas, desire for Sigmund Freud, and as death is for a mortician.
「アリストテレスにとって、人間として存在するということは、ある意味で技術的な事柄に属した。トマス・アクィナスにとって愛が、フロイトにとって欲望がそうであったように。そして葬儀を行う業者にとって死がそうであるように」
as was love for Thomas Aquinas, desire for Sigmund Freud,
and
as death is for a mortician
as は「ように」という意味ですが、in a sense a technical affair を先行詞とする関係代名詞のような役割を果たしていて、自身がまとめる節の内部では be動詞の補語（C）として働いています。
２つの as の役割は全く同じですが、
as death is for a mortician は CSV、
as was love for Thomas Aquinas, desire for Sigmund Freud は CVS
という語順になっています。as や than の後ろではこのような倒置がよく起こります。ちなみに、
He was showing off, as is the way with adolescent boys.
(Oxford Advanced Learner's Dictionary)
「彼は自分を誇示していた。思春期の少年にありがちなように」
のような文では、as は主格の関係代名詞のように働いていて、
as is the way with adolescent boys は SVC
という語順になっています。
