オスカー・ワイルドの小説『ドリアン・グレイの肖像』から。
以下は、貴族の青年であるドリアン・グレイが、退廃的な考えに染まりながらも、社交界においては貴族としての振る舞いを保っていた様子を描く文章の一部です。he はドリアンを指しています。
Once or twice every month during the winter, [...], he would throw open to the world his beautiful house and have the most celebrated musicians of the day to charm his guests with the wonders of their art.
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, p. 125
＜解説＞
↓
↓
↓
↓
↓
Once or twice every month during the winter, [...], he would throw open to the world his beautiful house and have the most celebrated musicians of the day to charm his guests with the wonders of their art.
would は「過去の習慣」を表す用法です。
throw open to the world his beautiful house においては、open to the world がC、his beautiful house がO。これは、throw O C（OをCの状態にする）のOとCを入れ替えたものです。
「冬には月に１、２回、彼は自分の美しい家を皆に開放し、当代随一の音楽家を招き、彼らの演奏の素晴らしさでゲストを酔わせるのだった」
コメント
コメント一覧 (2)
手強くても味わいのある素材をこれからも取り上げていきたいと思っています。いつでもお気軽にお越しください。